10 русских слов которые знает каждый американецМир 

10 русских слов которые знает каждый американец

Некоторые слова из могучего русского языка проникли и очень тесно укрепились в языке английском. Современная лингвистика насчитывает их около сотни, но мы поговорим лишь о десяти самых-самых.

Если говорить о заимствовании слов в языках, то это процесс естественный. Что же касается языка английского, то он полностью сформировался в середине XVII века. Основная масса заимствованных русских слов вошла в английскую речь после установления относительно регулярных экономических и политических связей между странами Британской Короны и Соединенными Штатами.

Но наиболее узнаваемые слова и термины из нашего языка пришли в английский в эпоху СССР в послевоенное время. Так или иначе, культурный занавес нашего народа прорывался, а гонка вооружений вносила свою лепту в «популяризацию» русского языка среди американцев. Notagram.ru вспоминает наши слова, которые каждый американец произносит с особой нежностью, страхом и трепетом.

10 русских слов которые знает каждый американец

Икра (ikra)

10 русских слов которые знает каждый американец

Конечно, для американцев икра, это прежде всего caviar, которая продается в супермаркетах, фасованная в баночки. Но наша икра им приходится по вкусу куда более. Особенно та, которая раньше ввозилась в Штаты контрабандой. Такая ikra покупалась килограммами, преимущественно нечистыми на руку криминальными элементами. Ели ее ложками, запивая немецким пивом или напитками куда покрепче.

Спутник (sputnik)

10 русских слов которые знает каждый американец

Этот серебристый «колобок», запущенный на орбиту 4 октября 1957 года, наделал в США столько шума, что вы даже представить себе не можете. В то время каждый второй янки верил, что со спутника на американские земли обрушится дождь из атомных бомб. А многие не только верили, но и закупали продовольствие в магазинах, а также строили убежища, чтобы пережить атаку из космоса.

Калашников (kalashnikov)

10 русских слов которые знает каждый американец

Бренд «Калашников» — самый узнаваемый в мире. Благодаря своей простой конструкции, главное изделие конструкторского бюро М. Т. Калашникова и по сей день остается эталоном надежности. Легендарный автомат АК-47 был произведен в количестве 70 млн шт. К слову говоря, его ближайший конкурент американская автоматическая винтовка М16 представлена более скромным тиражом в 8 млн единиц.

Матрешка (matreshka)

10 русских слов которые знает каждый американец

Ну, хватит уже о войне. Символ добра и дружбы, наша деревянная матрешка — самый главный сувенир, который в обязательном порядке везли в США все, кто побывал на нашей родине. Единственный нюанс провоза нашей деревянной барышни через границу — необходимо было полностью открывать все элементы изделия, дабы в ней не провозили контрабанду.

Борщ (borsch)

10 русских слов которые знает каждый американец

Борщ очень тесно вошел в обиход американских граждан. Наши эмигранты преимущественно оседали в Нью-Йорке, где контактировали с местным истеблишментом. Особенно это касалось деловых, криминальных и культурных слоев общества. Во время обеда или ленча русские подавали к столу борщ и сто грамм известного горячительного напитка. Сложно сказать нравился ли борщ американцам, но закусывали они им очень ловко.

Чебурашка (cheburashka)

10 русских слов которые знает каждый американец

Второй после матрешки, самый популярный элемент нашего фольклора — это Чебурашка. Многие, кто вез своим детям героя историй Эдуарда Успенского, были уверены, что это наш русский добрый мишка. Примечательно, что для большинства американских детей, увидевших Чебурашку, эта игрушка становилась самой дорогой и любимой. Многие сохранили эту игрушку и до сих пор.

На здоровье! (Na Zdorovie!)

10 русских слов которые знает каждый американец

Все американцы делятся на три категории. Первая — это те, кто выпивают молча. Вторые — это те, которые говорят «Cheers». Ну и третьи — это те, которые знают, что такое гулять по-настоящему со всей душой, не щадя живота своего. Поэтому у таких людей во время бурных и продолжительных застолий всегда слышится «Na Zdorovie!» Что в свою очередь воспринимается, как исключительный символ щедрости и добродушия.

Царь (Tzar)

10 русских слов которые знает каждый американец

Слово «царь» пришлось по душе американскому политикуму. Дословно на профессиональном сленге этот термин обозначает специального или уполномоченного человека с широкими полномочиями. Так же этим словом могут наградить некоторых людей, которые формируют, так называемый теневой истеблишмент Белого дома. Для большинства обычных американцев слово «царь» служит синонимом «мега», которое приставляют к русским словам.

Салат (salad)

10 русских слов которые знает каждый американец

Кто бы что вам не говорил, но салат в привычном для нас смысле слова, пришел в английский язык именно из русского. Не то, чтобы американцы не додумались крошить овощи и фрукты, а потом смешивать их воедино. Просто для американской кухни свойственно употреблять все раздельно. Единственный для них салат — это различные варианты приготовления блюда кобб.

Перестройка (perestroika)

10 русских слов которые знает каждый американец

К сожалению, для многих слово перестройка стала не только символом развала СССР, но и синонимом бестолкового ведения дел. На сленге американских бизнесменов этот термин означает крупный проект, вокруг которого устроена большая шумиха и движение, но все знают, что рано или поздно все закончится полным фиаско. Так же это слово отождествляется у многих американцев с первым и последним президентом некогда огромной и могучей страны, которую уже никто и никогда не будет бояться.

Обсудить

Чуть не забыли, еще интересное

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: