Смешное на Aliexpress: тонкости переводаЮмор 

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода

AliExpress — безоговорочный лидер среди глобальных торговых площадок на постсоветском пространстве. В борьбе за своего потребителя интернет-магазин не стесняется применять самые уникальные методы привлечения внимания.

Если вы хоть раз что-то приобретали на Aliexpress, то не могли не заметить тонкостей перевода на русский язык некоторых товаров этой интернет-лавочки. Поэтому не мудрено, что прочитав таможенную декларацию вашего заказа, работники погранслужбы умирают со смеху или конфискуют «запрещенный» товар на границе. А что? Ведь вы можете купить на Алиэкспресс ручную атомную бомбу или карманный разрушитель Вселенной!

Notagram.ru специально отобрал парочку товаров, названия которых невозможно читать без истерического хохота или шока. Если вы хотите поднять себе настроение, то не обязательно принимать увеселительное или смотреть новую комедию. Достаточно просто зайти на Aliexpress и читать названия товаров. Некоторые из них по-настоящему способны вызвать шок и трепет.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода

Интересно, чем не угодила эта дива работникам с Aliexpress.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода


Даже не верится, что этот карманный факел раскладывается на целый километр! К тому же с помощью него вы сделаете для себя массу новых открытий.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода


А это замаскированная галактическая бомба, завезенная к нам на Землю инопланетными рептилоидами.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода


А на этого продавца пора подать заявление куда следует, за пропаганду телесных повреждений.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода


А вот так с помощью Алиэксрпесса можно стать миллионером. Кто купил не прогадал. Раньше товар стоил 99 рублей, а сейчас со скидкой всего лишь 173 тыс.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода


В такой футболке лучше всего не приходить на дискотеку или клуб.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода


Могём! Что тут еще скажешь.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода


Оказывается, что испускать газы можно даже персиком, но только в июне.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода


Прямо-таки дискриминация по половому признаку. Женщинам значит — полный отстой, а мужчинам кепки модные, да?

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода


Легким движением руки, пляжные бомжи превращаются в обувь, рубашки и футболки для мальчиков.

Смешное на Aliexpress: тонкости перевода

П.С. мы постарались связаться со всеми продавцами этих товаров, и предложили им правильные варианты перевода их товаров.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Обсудить

Чуть не забыли, еще интересное

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: